1
00:00:06,040 --> 00:00:10,200
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
2
00:00:13,640 --> 00:00:15,880
Има места на този свят
3
00:00:16,480 --> 00:00:18,920
които служат като врата към другите.
4
00:00:21,800 --> 00:00:23,520
Оттам те ни наблюдават,
5
00:00:24,080 --> 00:00:25,000
пациенти,
6
00:00:25,800 --> 00:00:29,040
в очакване на възможност
да ходи сред нас.
7
00:00:36,800 --> 00:00:39,880
Слушайте внимателно какво ще ви кажа.
8
00:00:39,960 --> 00:00:42,480
Защото ще трябва да преживееш този момент.
9
00:00:43,720 --> 00:00:45,040
И едва тогава,
10
00:00:45,560 --> 00:00:50,120
болката ще събуди цялата сила
които държите вътре в себе си.
11
00:01:07,760 --> 00:01:12,720
ОСЕМ ЧАСА ПРЕДИ
12
00:01:54,680 --> 00:01:55,760
Това е последната нощ.
13
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
Не бъди тъжен.
14
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
моля
15
00:02:01,360 --> 00:02:03,160
Не ми се стои там.
16
00:02:04,160 --> 00:02:05,680
тя ми липсва.
17
00:02:06,880 --> 00:02:09,560
Лара би искала да те види да се забавляваш.
18
00:02:10,720 --> 00:02:11,720
да вървим
19
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
Направи го за нея.
20
00:02:14,160 --> 00:02:15,520
Ще се забавлявате.
21
00:02:16,040 --> 00:02:17,120
Хайде да тръгваме.
22
00:02:19,040 --> 00:02:21,160
Имам документите с вашите имена върху тях.
23
00:02:22,800 --> 00:02:23,640
липсвам.
24
00:02:23,720 --> 00:02:24,720
Последният.
25
00:02:26,280 --> 00:02:29,200
Сега ще завъртя бутилката
и лицето, което да посочите
26
00:02:29,280 --> 00:02:31,800
вземете име и имитирайте този човек.
27
00:02:32,360 --> 00:02:33,200
Той е добре.
28
00:02:34,200 --> 00:02:35,280
да вървим
29
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
там.
30
00:02:44,760 --> 00:02:45,880
- Да?
- да
31
00:02:45,960 --> 00:02:47,000
Остани силен, Том.
32
00:02:47,080 --> 00:02:48,560
аз? да видим...
33
00:02:48,640 --> 00:02:49,720
как се запознахме
34
00:02:50,280 --> 00:02:51,560
ти не ме познаваш
35
00:02:51,640 --> 00:02:53,920
Всъщност никой не ме познава.
36
00:02:54,000 --> 00:02:56,360
Много съм загадъчна.
37
00:02:56,840 --> 00:02:58,200
Твой ред е, Бруно.
38
00:02:58,280 --> 00:02:59,440
Аз съм в неравностойно положение.
39
00:02:59,520 --> 00:03:02,920
Познавам те само като оставаш тук,
но ще опитам.
40
00:03:03,000 --> 00:03:05,440
Бях ли вашият водач на една от екскурзиите?
41
00:03:06,200 --> 00:03:07,640
Не ми трябва водач.
42
00:03:07,720 --> 00:03:09,120
Отивам сам.
43
00:03:10,720 --> 00:03:12,320
Мистериозна и независима,
44
00:03:12,400 --> 00:03:13,720
как ми харесва.
45
00:03:15,560 --> 00:03:18,400
Целунете човека в кръга
което ви харесва най-много.
46
00:03:34,400 --> 00:03:35,280
време.
47
00:03:35,360 --> 00:03:37,720
добре...
48
00:03:38,680 --> 00:03:40,240
Ти не си толкова свят.
49
00:03:40,320 --> 00:03:42,440
Нека направим нещо друго.
Нямаме девет години.
50
00:03:42,520 --> 00:03:43,840
Лора, хайде.
51
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
забавно е
52
00:03:46,160 --> 00:03:48,280
Ето, подарък за целувката.
53
00:03:48,360 --> 00:03:50,800
- Не бъди скучен.
- Едва оставя следа.
54
00:03:50,880 --> 00:03:53,800
малко. Това лайно
остава в косата 90 дни.
55
00:03:53,880 --> 00:03:56,960
Нашият спортист
Не можете ли да купонясвате веднъж в живота си?
56
00:03:57,040 --> 00:03:58,800
Не рискувам чантата си.
57
00:04:01,320 --> 00:04:02,520
съжалявам искаш ли го
58
00:04:02,600 --> 00:04:03,760
Рок, сериозно.
59
00:04:04,920 --> 00:04:05,760
Аз го правя.
60
00:04:05,840 --> 00:04:07,880
хайде Последен кръг.
61
00:04:12,560 --> 00:04:13,400
Дева.
62
00:04:19,840 --> 00:04:20,720
готова
63
00:04:24,280 --> 00:04:25,280
Сила.
64
00:04:25,960 --> 00:04:26,800
Лора.
65
00:04:27,600 --> 00:04:30,680
- От колко време си в училище?
- Няма да ходя на училище.
66
00:04:31,280 --> 00:04:32,680
не си на училище,
67
00:04:32,760 --> 00:04:34,160
но те познаваме.
68
00:04:35,040 --> 00:04:36,000
Вие ли сте Бруно?
69
00:04:36,720 --> 00:04:37,880
не
70
00:04:37,960 --> 00:04:40,320
Имате ли белег на лицето си? Изгаряне?
71
00:04:41,000 --> 00:04:41,840
не
72
00:04:41,920 --> 00:04:44,840
Ако не сте дошли на това пътуване,
не знам кой си
73
00:04:44,920 --> 00:04:46,920
Бях тук веднъж, преди време.
74
00:04:49,440 --> 00:04:52,480
На училище съм само от една година. познавам ли те
75
00:04:52,560 --> 00:04:53,440
не
76
00:04:55,760 --> 00:04:57,680
Но ти отиде на моето погребение.
77
00:04:59,760 --> 00:05:00,800
И така, ти ли си…
78
00:05:00,880 --> 00:05:01,920
Да, мъртъв съм.
79
00:05:07,200 --> 00:05:08,560
Дева, не.
80
00:05:10,600 --> 00:05:13,040
Някой смее ли да попита дали съм се самоубил?
81
00:05:23,720 --> 00:05:26,720
Кой кръсти Лара?
може да се гордее.
82
00:05:26,800 --> 00:05:28,160
Смятате ли, че сме глупаци?
83
00:05:29,480 --> 00:05:30,320
какво?
84
00:05:30,400 --> 00:05:32,440
Правил си лоши неща, но това?
85
00:05:32,520 --> 00:05:33,880
Ти си най-лошият.
86
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
добре...
87
00:05:41,920 --> 00:05:43,600
Изглежда, че купонът свърши.
88
00:05:53,880 --> 00:05:56,560
Добре ли е? хайде Отивам да те превържа.
89
00:06:04,720 --> 00:06:05,560
там?
90
00:06:06,840 --> 00:06:08,760
Искам да съм сама, моля.
91
00:06:10,480 --> 00:06:11,920
Ще бъда в стаята си.
92
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
Просто ми се обади.
93
00:06:34,000 --> 00:06:36,560
Каква убийствена радост.
Искам купона да продължи.
94
00:06:36,640 --> 00:06:38,000
Аз ще се погрижа за раната.
95
00:06:41,640 --> 00:06:44,120
Не искам да се прибирам с баща си.
96
00:06:44,200 --> 00:06:45,080
защо
97
00:06:45,760 --> 00:06:46,920
нали знаеш...
98
00:06:49,000 --> 00:06:52,120
… тези хобита за свързване на точки?
99
00:06:52,200 --> 00:06:55,000
Един за двама,
две до три, три до четири,
100
00:06:55,080 --> 00:06:56,520
докато не се появи чертеж?
101
00:06:57,520 --> 00:06:58,640
Това е моят живот.
102
00:07:00,040 --> 00:07:01,240
Какъв е дизайнът?
103
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
нямам представа
104
00:07:04,840 --> 00:07:06,120
Само баща ми знае.
105
00:07:07,080 --> 00:07:10,320
мога само да продължа,
послушно, точка по точка,
106
00:07:10,800 --> 00:07:14,160
опитвайки се да отгатна
какво рисуват с моя живот,
107
00:07:14,240 --> 00:07:16,040
но без да мога да реша нищо.
108
00:07:17,680 --> 00:07:19,560
И ми харесваше да бягам.
109
00:07:20,400 --> 00:07:22,400
И че никой няма да ме намери.
110
00:07:27,160 --> 00:07:29,480
Това би било добро място за скриване.
111
00:07:29,560 --> 00:07:31,120
Ето, изпий това.
112
00:07:31,200 --> 00:07:32,720
Ще ми благодариш утре.
113
00:07:33,280 --> 00:07:35,040
Само ако ми разкажеш за себе си.
114
00:07:36,760 --> 00:07:37,720
добре...
115
00:07:38,520 --> 00:07:40,440
Живея с брат ми Алекс,
116
00:07:40,520 --> 00:07:42,400
който е на 13 години,
117
00:07:42,480 --> 00:07:46,840
и дядо ми Ефрен,
който има Алцхаймер и вече не излиза от къщи.
118
00:07:47,640 --> 00:07:50,640
Родителите ми починаха
и трябваше да се грижа за семейството.
119
00:07:51,680 --> 00:07:54,320
Така че аз бях отговорен
за това убежище.
120
00:07:55,120 --> 00:07:58,320
Гостите са единствените хора
с когото общувам.
121
00:08:00,440 --> 00:08:01,480
и понякога,
122
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
Толкова съм сам, че се обърквам
123
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
всяка размяна на думи
124
00:08:07,440 --> 00:08:08,720
с приятелство.
125
00:08:08,800 --> 00:08:10,720
Приятели ли сме сега?
126
00:08:14,520 --> 00:08:16,240
Защото търсех нещо друго.
127
00:08:17,880 --> 00:08:19,160
Какво търсихте?
128
00:08:20,200 --> 00:08:21,280
Някой, който ме обича.
129
00:08:42,680 --> 00:08:43,520
трябва ли
130
00:08:57,360 --> 00:09:01,840
ВИЖ, ТОМ, ДЕВА С ТЕБ ЛИ Е?
131
00:09:06,120 --> 00:09:06,960
Дева!
132
00:09:08,880 --> 00:09:09,720
Дева!
133
00:09:15,560 --> 00:09:16,440
Тон.
134
00:09:23,680 --> 00:09:25,640
Стелата, която дойдохме с Лара.
135
00:09:27,720 --> 00:09:29,880
Мислиш ли, че Дева се отби?
136
00:09:30,520 --> 00:09:32,080
Толкова много тъжни спомени.
137
00:09:32,160 --> 00:09:35,560
Всички тези легенди
те само дадоха фалшива надежда на Лара.
138
00:09:36,480 --> 00:09:38,040
Защо искаш да се върнеш?
139
00:09:38,560 --> 00:09:40,720
Може би искаше да бъде близо до нея.
140
00:09:51,520 --> 00:09:52,760
Не е за вярване.
141
00:09:53,600 --> 00:09:54,680
какво чувстваш
142
00:09:57,000 --> 00:09:58,080
Усещам всичко.
143
00:10:00,040 --> 00:10:01,000
Случвало ли ви се е...
144
00:10:03,400 --> 00:10:04,600
…ти така ли го направи?
145
00:10:04,680 --> 00:10:06,840
Не се заблуждавайте.
146
00:10:08,000 --> 00:10:09,800
Признавам, че ме възбуждаш.
147
00:10:09,880 --> 00:10:11,600
- малко.
- О, да?
148
00:10:15,840 --> 00:10:17,160
Но нямаше да работи.
149
00:10:18,040 --> 00:10:20,000
Сега, не се заблуждавайте.
150
00:10:21,680 --> 00:10:23,560
Говоря само за тази вечер.
151
00:10:28,000 --> 00:10:29,880
- Студено ли е?
- малко.
152
00:10:30,360 --> 00:10:31,200
ела тук
153
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
Поставете ръцете си.
154
00:10:37,080 --> 00:10:38,000
по-добре?
155
00:10:42,760 --> 00:10:44,480
1:57 сутринта е.
156
00:10:45,760 --> 00:10:48,160
С промяната на времето,
никога няма да са два часа.
157
00:10:48,840 --> 00:10:51,120
Следващите 60 минути
ще изчезне във времето,
158
00:10:51,200 --> 00:10:53,000
завинаги, без да остави следа.
159
00:10:54,040 --> 00:10:56,160
Затова се осмелявам да ви кажа...
160
00:10:57,880 --> 00:11:00,160
... че имам нужда някой да ме обича.
161
00:11:02,240 --> 00:11:04,360
И ми се иска някой да си ти.
162
00:11:24,080 --> 00:11:24,960
Майната му.
163
00:11:25,480 --> 00:11:27,120
Целува се добре, нали?
164
00:11:27,200 --> 00:11:28,040
Така е, нали?
165
00:11:33,000 --> 00:11:35,400
Е, ако този час ще изчезне,
166
00:11:36,440 --> 00:11:38,520
Почти предпочитам да чакам друг.
167
00:11:38,600 --> 00:11:39,920
Друга нямаме.
168
00:11:42,040 --> 00:11:43,200
Не мога, Том.
169
00:11:43,280 --> 00:11:44,160
защо
170
00:11:47,080 --> 00:11:48,040
За всичко.
171
00:11:52,720 --> 00:11:56,400
Отнема повече от един несъществуващ час
да обичаш някого.
172
00:12:20,560 --> 00:12:21,960
Съжалявам за вчера.
173
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
Беше много пиян.
174
00:12:23,360 --> 00:12:24,840
И много приятелски настроен.
175
00:12:26,600 --> 00:12:27,440
чакай
176
00:12:29,000 --> 00:12:32,680
Номерът на мобилния телефон е мой.
Ако искате да прекратите разговора.
177
00:12:33,640 --> 00:12:34,480
Той е добре.
178
00:13:02,680 --> 00:13:04,440
Броя 17. Остава още един.
179
00:13:04,960 --> 00:13:05,800
Дева.
180
00:13:06,880 --> 00:13:07,800
Колко ново.
181
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
НЯМА ЛИ ДА СЕДНЕШ С МЕН?
182
00:13:12,280 --> 00:13:14,000
НЕ ИСКАМ ЛОША СРЕДА С ДЕВА
183
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Ето я идва.
184
00:13:37,440 --> 00:13:39,280
Трябва да говорим за вчера.
185
00:13:41,280 --> 00:13:42,560
Не сега. Не тук.
186
00:13:43,120 --> 00:13:45,000
Дева, седни. да вървим
187
00:14:23,960 --> 00:14:27,000
КАЖЕТЕ МИ КОГА ДА КЛИКНА ВЪРХУ ИГРАНЕ
ДА ГО НАПРАВИТЕ ЕДНОВРЕМЕННО.
188
00:14:41,040 --> 00:14:42,400
СЕГА.
189
00:15:11,040 --> 00:15:12,480
да се прибираме.
190
00:15:13,560 --> 00:15:15,800
Не знам дали ще направим още едно подобно пътуване.
191
00:15:16,600 --> 00:15:20,240
през последната година,
много от нас няма да продължат да учат.
192
00:15:20,320 --> 00:15:21,440
Други си тръгват.
193
00:15:22,800 --> 00:15:26,280
И още не знам какво ще правя.
194
00:15:27,200 --> 00:15:28,200
помислих си
195
00:15:28,720 --> 00:15:31,680
който мразеше моя град
и училището с цялата си сила,
196
00:15:31,760 --> 00:15:34,720
Но сега, когато виждам края на пътя,
197
00:15:34,800 --> 00:15:36,960
Много ми е мъчно
защото всичко е към своя край.
198
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
Оглеждам се и искам да запазя всичко.
199
00:15:41,440 --> 00:15:45,200
Защото знам, че денят ще дойде
в които ще забравя имената им.
200
00:15:45,800 --> 00:15:47,560
Затова записвам този момент.
201
00:15:48,480 --> 00:15:52,280
Преди всичко да изчезне завинаги.
202
00:16:31,760 --> 00:16:33,360
Трябва да спрем.
203
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
Това е просто мъгла.
204
00:16:34,520 --> 00:16:35,520
това нормално ли е
205
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
Никога не съм виждал подобно нещо.
206
00:17:23,760 --> 00:17:24,640
хайде
207
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
- Съжалявам, не го бяхме виждали.
- Вината е моя, аз...
208
00:17:31,840 --> 00:17:32,760
сериозно ли?
209
00:17:33,600 --> 00:17:35,960
Имате ли нещо против да продължите и аз ще ви последвам?
210
00:17:36,040 --> 00:17:37,160
Така че мога да видя.
211
00:17:38,480 --> 00:17:39,320
благодаря
212
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
Да видим дали можем да се измъкнем.
213
00:18:00,600 --> 00:18:02,320
Защо вървят толкова бързо?
214
00:18:03,840 --> 00:18:05,440
Къде, по дяволите, отиваш?
215
00:18:15,560 --> 00:18:17,680
Не мога да карам при тези условия.
216
00:18:19,320 --> 00:18:20,880
Ще сложа триъгълниците.
217
00:18:22,920 --> 00:18:24,560
Някой има ли мрежа?
218
00:18:25,840 --> 00:18:26,680
аз не съм
219
00:18:26,760 --> 00:18:27,720
Аз също.
220
00:18:28,640 --> 00:18:30,360
- Имате ли го?
- не
221
00:18:31,040 --> 00:18:32,160
Не и тук.
222
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
всичко наред ли е
223
00:19:31,480 --> 00:19:32,560
Карлос.
224
00:19:32,640 --> 00:19:34,080
те ли са
225
00:19:34,160 --> 00:19:36,760
Сигнализират. Те чакат.
226
00:20:00,360 --> 00:20:01,200
слушай
227
00:20:01,960 --> 00:20:02,880
какво е това
228
00:20:05,680 --> 00:20:07,040
Откъде идва шумът?
229
00:20:21,760 --> 00:20:22,600
слушаш ли
230
00:20:23,360 --> 00:20:24,200
Карлос.
231
00:20:24,280 --> 00:20:25,640
Те ни предупреждават.
232
00:20:29,080 --> 00:20:29,960
Нека спре.
233
00:20:32,160 --> 00:20:33,000
Нека спре!
234
00:20:46,920 --> 00:20:47,840
до.
235
00:20:49,120 --> 00:20:50,160
до.
236
00:20:54,320 --> 00:20:55,600
до!
237
00:21:49,680 --> 00:21:50,800
Не мърдай.
238
00:21:51,360 --> 00:21:53,200
Нека ви обърнем.
239
00:21:53,280 --> 00:21:56,320
Не се опитвайте да се движите. Едно две три.
240
00:21:57,280 --> 00:21:59,760
Едно две три.
241
00:22:09,640 --> 00:22:10,600
как се казваш
242
00:22:11,760 --> 00:22:13,000
знаеш ли кой ден е
243
00:22:14,560 --> 00:22:17,320
Не, не можеш да спиш сега.
Очи отворени.
244
00:22:18,000 --> 00:22:19,120
Най-лошото отмина.
245
00:22:21,440 --> 00:22:22,280
Моето момиче!
246
00:22:25,920 --> 00:22:26,800
Стълб!
247
00:22:27,640 --> 00:22:29,320
римски. Тя е тук.
248
00:22:33,720 --> 00:22:34,880
Ние сме тук.
249
00:22:35,360 --> 00:22:36,560
Вие сте в безопасност.
250
00:22:36,640 --> 00:22:38,640
Те не могат да бъдат тук. Изчакайте в стаята.
251
00:22:38,720 --> 00:22:41,040
Всичко свърши, скъпа. Всичко свърши.
252
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
как се казваш
253
00:22:57,800 --> 00:22:59,160
знаеш ли къде си
254
00:22:59,760 --> 00:23:00,600
не
255
00:23:01,720 --> 00:23:04,360
Какво си спомняте преди да пристигнете тук?
256
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
мъгла.
257
00:23:09,480 --> 00:23:12,280
Затваряш очи и си мислиш за нещо готино.
258
00:23:13,040 --> 00:23:14,480
Скоро ще заспите.
259
00:23:46,560 --> 00:23:48,160
Телма, скъпа. По-спокойно.
260
00:23:49,200 --> 00:23:50,240
Всичко е наред
261
00:23:51,360 --> 00:23:52,240
тук съм
262
00:24:06,920 --> 00:24:08,000
Тя се събуди.
263
00:24:25,560 --> 00:24:26,640
Здравейте отново
264
00:24:27,600 --> 00:24:28,720
знаеш ли кой съм
265
00:24:30,560 --> 00:24:31,600
Казвам се Ирен.
266
00:24:33,160 --> 00:24:34,880
Тук съм, за да ти помогна.
267
00:24:37,640 --> 00:24:39,280
Ще ти покажа лицето ти.
268
00:24:40,200 --> 00:24:42,560
Ще бъде трудно. Пълно е с рани.
269
00:24:42,640 --> 00:24:45,360
Но трябва да ми кажеш дали се разпознаваш.
270
00:24:50,800 --> 00:24:52,320
знаеш ли кой си
271
00:25:01,280 --> 00:25:02,120
не
272
00:25:09,160 --> 00:25:10,320
кой си ти
273
00:25:10,400 --> 00:25:12,040
Ние сме майката и бащата.
274
00:25:13,240 --> 00:25:14,320
Тя се казва Алма.
275
00:25:14,880 --> 00:25:16,320
Вие сте на 18 години.
276
00:25:16,920 --> 00:25:18,360
Имали сте злополука.
277
00:25:18,840 --> 00:25:22,160
Докато бяхте в безсъзнание,
Направиха ти няколко операции.
278
00:25:22,640 --> 00:25:24,120
Счупи си глезена,
279
00:25:24,200 --> 00:25:25,240
прешлен,
280
00:25:25,840 --> 00:25:27,880
носната преграда и две ребра.
281
00:25:27,960 --> 00:25:31,320
Травмата
причини вертикална диплопия в зрението ви.
282
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
И това също причини неговата амнезия.
283
00:25:34,120 --> 00:25:36,560
Не сте претърпели трайни щети.
284
00:25:36,640 --> 00:25:38,320
Въпрос на време е.
285
00:25:38,800 --> 00:25:40,440
Има ли нещо, което искате да знаете?
286
00:25:42,960 --> 00:25:44,480
Защо съм вързан?
287
00:25:45,240 --> 00:25:47,440
Така че не се движите, докато спите.
288
00:25:49,200 --> 00:25:50,680
Сънувал си кошмари.
289
00:25:54,720 --> 00:25:55,840
не бой се
290
00:25:57,080 --> 00:25:58,280
Всичко ще бъде наред.
291
00:27:12,760 --> 00:27:14,080
какво става
292
00:27:16,960 --> 00:27:18,760
По-спокойно.
293
00:27:18,840 --> 00:27:19,720
докторе!
294
00:27:26,280 --> 00:27:27,480
докторе!
295
00:27:29,640 --> 00:27:30,960
Получавате гърчове.
296
00:27:34,400 --> 00:27:36,480
Да я вземем. Патриша!
297
00:27:56,240 --> 00:27:58,240
Готово е. Готови.
298
00:27:58,760 --> 00:28:01,160
Как се чувстваш да си върнеш носа?
299
00:28:07,240 --> 00:28:08,920
Възстановяваш се много добре,
300
00:28:09,800 --> 00:28:11,800
скоро ще можеш да се прибереш.
301
00:28:14,400 --> 00:28:15,280
добре
302
00:28:16,960 --> 00:28:18,240
Благодаря ви, докторе.
303
00:28:20,760 --> 00:28:21,640
А момичето?
304
00:28:23,080 --> 00:28:24,320
Той остава в интензивното отделение.
305
00:28:26,280 --> 00:28:27,320
баща.
306
00:28:28,000 --> 00:28:28,880
Кажете.
307
00:28:29,360 --> 00:28:32,760
Имаше още хора с мен, нали?
В катастрофата.
308
00:28:32,840 --> 00:28:34,800
Вашите спътници.
309
00:28:35,800 --> 00:28:38,000
18-те в класа бяха в автобуса.
310
00:28:40,280 --> 00:28:42,000
Всички ли са в тази болница?
311
00:28:43,200 --> 00:28:44,360
някои.
312
00:28:45,680 --> 00:28:47,080
Другите мъртви ли са?
313
00:28:50,040 --> 00:28:51,200
Не го мисли.
314
00:28:53,080 --> 00:28:55,240
Трябва да си починете, за да се оправите.
315
00:29:04,280 --> 00:29:05,280
там.
316
00:29:06,080 --> 00:29:06,960
там.
317
00:29:10,640 --> 00:29:12,640
Не исках да те плаша, съжалявам.
318
00:29:13,400 --> 00:29:14,840
Но имах нужда да те видя.
319
00:29:36,320 --> 00:29:37,960
Не можаха да спасят крака.
320
00:29:39,080 --> 00:29:40,000
съжалявам
321
00:29:48,840 --> 00:29:50,400
Не прави това, моля те.
322
00:29:52,200 --> 00:29:54,680
Всички ме гледат със съжаление.
не мога да го приема
323
00:29:59,920 --> 00:30:01,080
имаш ли снимки
324
00:30:01,720 --> 00:30:02,840
От катастрофата?
325
00:30:02,920 --> 00:30:05,560
Не, от преди. Трябва да видя другите.
326
00:30:21,200 --> 00:30:22,480
кажи ми истината
327
00:30:25,720 --> 00:30:29,160
Карлос, Лаура и Роке са в кома.
328
00:30:38,200 --> 00:30:39,560
Telma остава в UCI.
329
00:30:43,040 --> 00:30:44,600
Никой не знае за Мартин.
330
00:30:44,680 --> 00:30:47,240
Не намериха тялото. Той изчезна.
331
00:30:48,600 --> 00:30:50,600
А останалите умряха в долината.
332
00:30:55,520 --> 00:30:57,520
Дори не са ти казали за Дева?
333
00:31:02,640 --> 00:31:04,880
Това беше последната ни снимка заедно.
334
00:31:07,400 --> 00:31:08,520
нищо не си спомням.
335
00:31:09,000 --> 00:31:10,320
От катастрофата?
336
00:31:13,080 --> 00:31:14,320
аз не знам кой съм
337
00:31:15,480 --> 00:31:16,720
аз не разбирам
338
00:31:16,800 --> 00:31:18,240
Нямам спомени.
339
00:31:19,120 --> 00:31:20,080
Няма.
340
00:31:20,160 --> 00:31:21,800
Всичко изчезна.
341
00:31:22,280 --> 00:31:23,640
Не всичко. тук съм
342
00:31:24,600 --> 00:31:26,040
не знам кой си
343
00:31:31,080 --> 00:31:32,440
Не мога, Том.
344
00:31:33,600 --> 00:31:35,000
Заради Дева?
345
00:31:39,640 --> 00:31:40,600
Дева.
346
00:31:41,800 --> 00:31:43,600
Дева, добре ли си?
347
00:31:46,240 --> 00:31:47,320
къде бяхте
348
00:31:59,400 --> 00:32:01,040
Защо се върна тук?
349
00:32:02,240 --> 00:32:05,280
Намерих книгата
което даде на Лара в убежището.
350
00:32:05,360 --> 00:32:07,560
ЩЕ ТИ ДАРЯ ДРУГ ЖИВОТ
ПИТАЙ МЕ КАКВОТО ИСКАШ
351
00:32:07,640 --> 00:32:09,440
Трябваше да знам дали е вярно.
352
00:32:11,120 --> 00:32:12,240
Ако беше вярно какво?
353
00:32:13,360 --> 00:32:14,560
Какво ми каза Лара.
354
00:32:16,440 --> 00:32:18,000
Казвате, че тя чува гласове.
355
00:32:18,080 --> 00:32:20,640
Да, тя се събужда посред нощ,
356
00:32:21,360 --> 00:32:22,520
много уплашен,
357
00:32:22,600 --> 00:32:26,080
и казва, че чува плач, гласове...
358
00:32:30,200 --> 00:32:31,440
Тя разпознава ли ги?
359
00:32:32,080 --> 00:32:33,240
не
360
00:32:33,320 --> 00:32:35,920
Това са само спомени от катастрофата.
361
00:32:36,000 --> 00:32:37,720
- Е, ще я видя.
- Той е добре.
362
00:32:39,640 --> 00:32:41,000
Добро утро, Али.
363
00:32:41,800 --> 00:32:42,720
как си
364
00:32:45,760 --> 00:32:46,840
какво става
365
00:32:46,920 --> 00:32:49,200
Там пак някой плачеше.
366
00:32:52,320 --> 00:32:54,200
Сигурно си имал кошмар.
367
00:32:55,520 --> 00:32:59,000
Звуците, които мислите, че чувате
Това са само спомени, които се опитват да се върнат.
368
00:32:59,480 --> 00:33:01,200
Проследих вашия случай.
369
00:33:01,720 --> 00:33:04,840
Брат ми беше в автобуса.
370
00:33:05,480 --> 00:33:07,800
- Умря ли?
- Не са намерили тялото.
371
00:33:07,880 --> 00:33:09,320
Все още липсва.
372
00:33:10,200 --> 00:33:11,280
Мартин.
373
00:33:12,280 --> 00:33:13,400
помниш ли го
374
00:33:14,720 --> 00:33:16,040
Том ми разказа за него.
375
00:33:18,800 --> 00:33:21,120
Вашите спомени постепенно ще се върнат.
376
00:33:21,680 --> 00:33:24,080
Когато се върнат, бих искал да говоря с вас.
377
00:33:26,800 --> 00:33:28,160
Кога ще се върне?
378
00:33:28,240 --> 00:33:29,440
Не ти ли казаха?
379
00:33:31,280 --> 00:33:34,280
Тя имаше криза
в реанимация.
380
00:33:35,680 --> 00:33:37,280
Не можаха да я спасят.
381
00:33:37,880 --> 00:33:39,080
Толкова съжалявам, Алма.
382
00:33:50,960 --> 00:33:51,960
- добре ли си
- да
383
00:33:54,240 --> 00:33:56,240
Върви бавно. Не бързайте.
384
00:33:56,320 --> 00:33:57,920
Сега сам.
385
00:33:58,000 --> 00:33:58,840
сама!
386
00:34:01,520 --> 00:34:02,480
Внимателно.
387
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
познавам те
388
00:34:42,200 --> 00:34:43,560
сложих го. благодаря
389
00:34:51,560 --> 00:34:52,880
Караш като мотоциклет.
390
00:34:54,800 --> 00:34:56,600
съученик ли си
391
00:34:56,680 --> 00:34:57,600
не
392
00:34:57,680 --> 00:34:59,200
Никога преди не съм я виждал.
393
00:35:26,040 --> 00:35:27,320
Какво стана, Али?
394
00:35:27,400 --> 00:35:28,640
Нищо не направих.
395
00:35:28,720 --> 00:35:31,800
Спокойствие. не се притеснявай
кръвта е много драматична.
396
00:35:33,560 --> 00:35:34,440
докторе!
397
00:35:37,200 --> 00:35:38,560
Силно кървене от носа.
398
00:35:39,120 --> 00:35:41,000
Хорхе, подготви количката.
399
00:35:44,040 --> 00:35:45,480
Ще ми позволиш ли да видя
400
00:35:46,160 --> 00:35:47,560
Отворете широко устата си.
401
00:35:48,840 --> 00:35:51,320
- Полагахте ли усилия?
- Ходех с патерици.
402
00:35:51,400 --> 00:35:52,280
Спекулум.
403
00:35:55,040 --> 00:35:55,880
не
404
00:35:58,600 --> 00:36:00,240
Тапа за нос.
405
00:36:02,040 --> 00:36:02,960
не
406
00:36:03,040 --> 00:36:05,520
- не
- Ще се опитам да спра кървенето.
407
00:36:05,600 --> 00:36:08,360
Няма да те лъжа, ще е неприятно.
408
00:36:08,440 --> 00:36:09,280
не
409
00:36:09,360 --> 00:36:11,520
- Затвори си очите, ако искаш.
- Не!
410
00:36:12,760 --> 00:36:13,640
Не се съпротивлявайте.
411
00:36:21,080 --> 00:36:22,280
Фоли.
412
00:36:23,000 --> 00:36:24,360
не!
413
00:36:24,440 --> 00:36:25,680
не!
414
00:36:25,760 --> 00:36:27,320
По-спокойно.
415
00:36:27,840 --> 00:36:28,920
не!
416
00:36:29,600 --> 00:36:30,440
не
417
00:36:30,520 --> 00:36:32,320
не!
418
00:36:32,400 --> 00:36:33,320
Спокойствие.
419
00:36:37,280 --> 00:36:38,400
Спринцовка.
420
00:36:38,480 --> 00:36:39,840
Ще впръскам въздух
421
00:36:40,720 --> 00:36:44,440
за натискане на стените на носа
и да спре кървенето, нали?
422
00:36:47,920 --> 00:36:49,640
Почакай малко.
423
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
дръж се
424
00:36:54,760 --> 00:36:56,680
Катетърът се е разместил.
425
00:36:56,760 --> 00:36:57,600
По-спокойно.
426
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
Дишайте.
427
00:37:01,720 --> 00:37:04,040
Дишайте бавно. Обърни главата си.
428
00:37:04,120 --> 00:37:05,120
Трябва да оперираме.
429
00:37:06,200 --> 00:37:07,960
Вече видяхме, че те търсиш.
430
00:37:47,440 --> 00:37:48,280
не
431
00:43:13,840 --> 00:43:16,440
Субтитри: Бриджит Очока, Лара Брито